(no subject)

OK IM JUST GOING TO DO IT VERSE BY VERSE, doing it very literally so its not going to sound pretty sorry
maybe ill sing it too when i get home

this is called "å så held jeg er" which is "oh so lucky i am"

 Hender som kan gripe, øyne som kan se,

føtter jeg kan slå følge med,
ører som hører deg nynne og le,
å så heldig jeg er!
 

Hands that can grip, eyes that can see,
feet that I can follow with,
ears that hear you hum and laugh
oh so lucky I am!

ref.
Å så heldig jeg er,
å så heldig jeg er,
å så heldig jeg er,
som kan være her med deg.

Oh so lucky I am x 3
Who can be here with you

Lukt av blomster, smak av bær,
mil etter mil med grønne trær.
Regn mot hud i rufsevær,
å så heldig jeg er!

Smell of flowers, taste of berries,
mile after mile with green trees
rain against my skin in (ok it means storm but its a like a cuter word of like "rough weather)
Oh so lucky I am!

ref.

En stjernesol, et univers,
en hellig jord, et skaperverk.
Hvite hull, sorte hull, melkebru,
En…evighet, to tre tire, fem.

A solar system, a universe
A holy world, a .... ok I'm going to go with 'piece of art" but I'm not sure what that word actually means
white hole(?) black hole, milky way,
An ... enternity, (gets real quiet) one, two, three, four, five

and then you sing the refrain one more time real soft

(no subject)

 ok this is called "alle slags" which i struggle to translate it sort of means "all types/all kinds/all manner of things"

Ta nå tid til å nyte skogen 

Ta nå tid til å le og syng’.
For i morgen så er du borte
og finner at du får det travelt med andre ting, med andre ting.

take time now to savor the forest (skogen means forest/woods but is also like a sort of slangy way of referring to our camp itself)
take time now to laugh and sing
for tomorrow you're gone
and find that you're caught up with other things, with other things

Jeg har vært her mange ganger
Og jeg har truffet alle slags
Og de har blitt mine beste venner
Som jeg kan stole på mmmmm på en regnværsdag, en regnværsdag.

i have been here many times
and i have met all kinds of people (referring to the people at camp)
and they have become my best friends
that i can lean on for (mmmmmmm) (you hum lol) a rainy day, a rainy day

Og tar du tid nå, så blir du rik – full av minner, kunnskaper og slik.
Tar du tid nå, så får du en dag – komme sammen igjen med dem av alle slag.

take your time now, and you'll be rich - full of memories, community and the like
take your time, so you'll find a day - come together again with those of every kind

Er du her mange ganger, treffer du alle slag
Og de skal bli dine beste venner
som du kan feire med mmmmm på en solskinnsdag, en solskinnsdag.

ugh the grammar in this one is annoying
if you're here many times, you'll met every kind
and they shall be your best friends
who you can celebrate with (mmmm) on a sunny day, a sunny day

Ta nå tid til å nyte skogen.
Ta nå tid til å le og syng’.
For i morgen så er det borte og du kommer til å savne sommeren, sommeren.

take time now to savor the forest
take time now to laugh and sing
because tomorrow you'll be gone, and you'll come to miss the summer, the summer

Ta nå tid til å nyte skogen
og ta nå tid til å le og synge.
For i morgen så er du borte… og du kommer til å savne Skogfjorden, Skogfjorden.

take time now to savor the forest
take time now to laugh and sing
because tomorrow you'll be gone, and you'll come to miss Skogfjorden, Skogfjorden (name of the camp)

I CANT EVEN READ THIS ONE WITHOUT CRYING LOL I WISH I WAS AT CAMP